Skip to content
ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥
Forum
translation
translation
student · 13 Feb 2006
Vaheguroo Jee Ka Khalsa, Vaheguroo Jee Ke Fateh
[gurbani] jil jwau jIvnu nwm ibnw ] [/gurbani] (1332)
Without the Naam, the Name of the Lord, life might just as well be burnt down.
What is the meaning of [gurbani]jil [/gurbani] here? And what are the other possible meanings for [gurbani]jil [/gurbani]? (water?)
[%sig%]
Re: translation
... · 13 Feb 2006
JaL (heavy L) hear means to burn. Jal (not heavy L) means water. JaaL can mean to burn or it can mean a net.
I also don't agree with the translation. I don't know where he got "might as well". It is a direct order. Jeevan (life), JaL jao (burn) [if you exist] without naam (naam binaa)