Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Listen, madman: do not think that you have found God.

Listen, madman: do not think that you have found God.

bairaag · 27 Nov 2003

raag soohee shha(n)th mehalaa 5 ghar 1 ik oa(n)kaar sathigur prasaadh || sun baavarae thoo kaaeae dhaekh bhulaanaa || sun baavarae naehu koorraa laaeiou kusa(n)bh ra(n)gaanaa || koorree ddaekh bhulo adt lehai n mulo govidh naam majeet(h)aa || thheevehi laalaa ath gulaalaa sabadh cheen gur meet(h)aa || mithhiaa mohi magan thhee rehiaa jhoot(h) sa(n)g lapattaanaa || naanak dheen saran kirapaa nidhh raakh laaj bhagathaanaa ||1|| sun baavarae saev t(h)aakur naathh paraanaa || sun baavarae jo aaeiaa this jaanaa || nihachal habh vaisee sun paradhaesee sa(n)thasa(n)g mil reheeai || har paaeeai bhaagee sun bairaagee charan prabhoo gehi reheeai || eaehu man dheejai sa(n)k n keejai guramukh thaj bahu maanaa || naanak dheen bhagath bhav thaaran thaerae kiaa gun aakh vakhaanaa ||2|| sun baavarae kiaa keechai koorraa maano || sun baavarae habh vaisee garab gumaano || nihachal habh jaanaa mithhiaa maanaa sa(n)th prabhoo hoe dhaasaa || jeevath mareeai bhoujal thareeai jae thheevai karam likhiaasaa || gur saeveejai a(n)mrith peejai jis laavehi sehaj dhhiaano || naanak saran paeiaa har dhuaarai ho bal bal sadh kurabaano ||3|| [b]sun baavarae math jaanehi prabh mai paaeiaa ||[/b] sun baavarae thheeo raen jinee prabh dhhiaaeiaa || jin prabh dhhiaaeiaa thin sukh paaeiaa vaddabhaagee dharasan paaeeai || thheeo nimaanaa sadh kurabaanaa sagalaa aap mittaaeeai || ouhu dhhan bhaag sudhhaa jin prabh ladhhaa ham this pehi aap vaechaaeiaa || naanak dheen saran sukh saagar raakh laaj apanaaeiaa ||4||1|| Raag Soohee, Chhant, Fifth Mehl, First House: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: Listen, madman: gazing upon the world, why have you gone crazy? Listen, madman: you have been trapped by false love, which is transitory, like the fading color of the safflower. Gazing upon the false world, you are fooled. It is not worth even half a shell. Only the Name of the Lord of the Universe is permanent. You shall take on the deep and lasting red color of the poppy, contemplating the sweet Word of the Guru's Shabad. You remain intoxicated with false emotional attachment; you are attached to falsehood. Nanak, meek and humble, seeks the Sanctuary of the Lord, the treasure of mercy. He preserves the honor of His devotees. ||1|| Listen, madman: serve your Lord, the Master of the breath of life. Listen, madman: whoever comes, shall go. Listen, O wandering stranger: that which you believe to be permanent, shall all pass away; so remain in the Saints' Congregation. Listen, renunciate: by your good destiny, obtain the Lord, and remain attached to God's Feet. Dedicate and surrender this mind to the Lord, and have no doubts; as Gurmukh, renounce your great pride. O Nanak, the Lord carries the meek and humble devotees across the terrifying world-ocean. What Glorious Virtues of Your should I chant and recite? ||2|| Listen, madman: why do you harbor false pride? Listen, madman: all your egotism and pride shall be overcome. What you think is permanent, shall all pass away. Pride is false, so become the slave of God's Saints. Remain dead while still alive, and you shall cross over the terrifying world-ocean, if it is your pre-ordained destiny. One whom the Lord causes to meditate intuitively, serves the Guru, and drinks in the Ambrosial Nectar. Nanak seeks the Sanctuary of the Lord's Door; I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, forever a sacrifice to Him. ||3|| Listen, madman: do not think that you have found God. Listen, madman: be the dust under the feet of those who meditate on God. Those who meditate on God find peace. By great good fortune, the Blessed Vision of their Darshan is obtained. Be humble, and be forever a sacrifice, and your self-conceit shall be totally eradicated. One who has found God is pure, with blessed destiny. I would sell myself to him. Nanak, the meek and humble, seeks the Sanctuary of the Lord, the ocean of peace. Make him Your own, and preserve his honor. ||4||1|| _________________ Keertan.net - Bay Area - August (I think) 2003 - Bhai Amandeep Singh Jee - *sigh*

Re: Listen, madman: do not think that you have found God.

Kulbir Singh · 27 Nov 2003

It is my humble opinion that the word “Baavra” in this shabad should be translated as “O ignorant one” or “naïve”, instead of using “madman”. Surely baavra also means crazy or mad but in this shabad, it would be more appropriate to interpret it as “ignorant one” or “naïve”. The first pankiti: sun baavarae thoo kaaeae dhaekh bhulaanaa || has been translated as: Listen, madman: gazing upon the world, why have you gone crazy? "bhulaana" has been translated as "Crazy". It does not seem right. Bhulaana means lost or one who has lost way. It does not mean crazy in any dictionary. It would be more appropriate to translate this pankiti as: O naive being, why are you lost, gazing at this world. In other words Guru Sahib is asking why the jeev (being) has gotten lost in the fake wonders of the world. The tone of the shabad in Gurmukhi is more of pyaar waala gussa and not as strict and blunt as it seems from the translation of the shabad. It is my humble opinion that everyone should be able to interpret Gurbani from it's original form. Baavra is a loving word and is used when admonishing a loved one. Daas, Kulbir Singh

Re: Listen, madman: do not think that you have found God.

kps · 28 Nov 2003

Hanjee.. On one hand I think it comes from the word Bauraa and is just a change in dialect... (maerae baabaa mai bauraa) (dag mag chhaad rae man bauraa) But on the other hand I also think it is not strict and blunt in this sense Bhai Sahib is right. It is like the hindi word, "paglaa" but not "paagal" There is a difference between say "Oh Paglay" and "Oh Paagalaa" One means, "Oh silly one," and the other one means "Oh crazy one" Silly does not mean crazy It means somebody who is confused - off the path - a little lost and naive So I do think that perhaps it means a little crazy But it also means this in a loving way.