Skip to content
ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥
Forum
Just found this ... plz explain ..
Just found this ... plz explain ..
daas · 20 Nov 2005
mÚ 1 ]
ma 1 ||
First Mehl:
mwsu mwsu kir mUrKu JgVy igAwnu iDAwnu nhI jwxY
maas maas kar moorakh jhagarrae giaan dhhiaan nehee jaanai ||
The fools argue about flesh and meat, but they know nothing about meditation and spiritual wisdom.
kauxu mwsu kauxu swgu khwvY iksu mih pwp smwxy ]
koun maas koun saag kehaavai kis mehi paap samaanae ||
What is called meat, and what is called green vegetables? What leads to sin?
gYNfw mwir hom jg kIey dyviqAw kI bwxy ]
gai(n)addaa maar hom jag keeeae dhaevathiaa kee baanae ||
It was the habit of the gods to kill the rhinoceros, and make a feast of the burnt offering.
mwsu Coif bYis nku pkVih rwqI mwxs Kwxy ]
maas shhodd bais nak pakarrehi raathee maanas khaanae ||
Those who renounce meat, and hold their noses when sitting near it, devour men at night.
PVu kir lokW no idKlwvih igAwnu iDAwnu nhI sUJY ]
farr kar lokaa(n) no dhikhalaavehi giaan dhhiaan nehee soojhai ||
They practice hypocrisy, and make a show before other people, but they do not understand anything about meditation or spiritual wisdom.
nwnk AMDy isau ikAw khIAY khY n kihAw bUJY ]
naanak a(n)dhhae sio kiaa keheeai kehai n kehiaa boojhai ||
O Nanak, what can be said to the blind people? They cannot answer, or even understand what is said.
AMDw soie ij AMDu kmwvY iqsu irdY is locn nwhI ]
a(n)dhhaa soe j a(n)dhh kamaavai this ridhai s lochan naahee ||
They alone are blind, who act blindly. They have no eyes in their hearts.
mwq ipqw kI rkqu inpMny mCI mwsu n KWhI ]
maath pithaa kee rakath nipa(n)nae mashhee maas n khaa(n)hee ||
They are produced from the blood of their mothers and fathers, but they do not eat fish or meat.
iesqRI purKY jW inis mylw EQY mMDu kmwhI ]
eisathree purakhai jaa(n) nis maelaa outhhai ma(n)dhh kamaahee ||
But when men and women meet in the night, they come together in the flesh.
mwshu inMmy mwshu jMmy hm mwsY ky BWfy ]
maasahu ni(n)mae maasahu ja(n)mae ham maasai kae bhaa(n)ddae ||
In the flesh we are conceived, and in the flesh we are born; we are vessels of flesh.
igAwnu iDAwnu kCu sUJY nwhI cquru khwvY pWfy ]
giaan dhhiaan kashh soojhai naahee chathur kehaavai paa(n)ddae ||
You know nothing of spiritual wisdom and meditation, even though you call yourself clever, O religious scholar.
bwhr kw mwsu mMdw suAwmI Gr kw mwsu cMgyrw ]
baahar kaa maas ma(n)dhaa suaamee ghar kaa maas cha(n)gaeraa ||
O master, you believe that flesh on the outside is bad, but the flesh of those in your own home is good.
jIA jMq siB mwshu hoey jIie lieAw vwsyrw ]
jeea ja(n)th sabh maasahu hoeae jeee laeiaa vaasaeraa ||
All beings and creatures are flesh; the soul has taken up its home in the flesh.
ABKu BKih BKu qij Cofih AMDu gurU ijn kyrw ]
abhakh bhakhehi bhakh thaj shhoddehi a(n)dhh guroo jin kaeraa ||
They eat the uneatable; they reject and abandon what they could eat. They have a teacher who is blind.
mwshu inMmy mwshu jMmy hm mwsY ky BWfy ]
maasahu ni(n)mae maasahu ja(n)mae ham maasai kae bhaa(n)ddae ||
In the flesh we are conceived, and in the flesh we are born; we are vessels of flesh.
igAwnu iDAwnu kCu sUJY nwhI cquru khwvY pWfy ]
giaan dhhiaan kashh soojhai naahee chathur kehaavai paa(n)ddae ||
You know nothing of spiritual wisdom and meditation, even though you call yourself clever, O religious scholar.
mwsu purwxI mwsu kqybNØI chu juig mwsu kmwxw ]
maas puraanee maas kathaeba(n)aee chahu jug maas kamaanaa ||
Meat is allowed in the Puraanas, meat is allowed in the Bible and the Koran. Throughout the four ages, meat has been used.
jij kwij vIAwih suhwvY EQY mwsu smwxw ]
jaj kaaj veeaahi suhaavai outhhai maas samaanaa ||
It is featured in sacred feasts and marriage festivities; meat is used in them.
iesqRI purK inpjih mwshu pwiqswh sulqwnW ]
eisathree purakh nipajehi maasahu paathisaah sulathaanaa(n) ||
Women, men, kings and emperors originate from meat.
jy Eie idsih nrik jWdy qW aun@ kw dwnu n lYxw ]
jae oue dhisehi narak jaa(n)dhae thaa(n) ounh kaa dhaan n lainaa ||
If you see them going to hell, then do not accept charitable gifts from them.
dyNdw nrik surig lYdy dyKhu eyhu iD|wxw ]
dhae(n)adhaa narak surag laidhae dhaekhahu eaehu dhhin(g)aanaa ||
The giver goes to hell, while the receiver goes to heaven - look at this injustice.
Awip n bUJY lok buJwey pWfy Krw isAwxw ]
aap n boojhai lok bujhaaeae paa(n)ddae kharaa siaanaa ||
You do not understand your own self, but you preach to other people. O Pandit, you are very wise indeed.
pWfy qU jwxY hI nwhI ikQhu mwsu aupMnw ]
paa(n)ddae thoo jaanai hee naahee kithhahu maas oupa(n)naa ||
O Pandit, you do not know where meat originated.
qoieAhu AMnu kmwdu kpwhW qoieAhu iqRBvxu gMnw ]
thoeiahu a(n)n kamaadh kapaahaa(n) thoeiahu thribhavan ga(n)naa ||
Corn, sugar cane and cotton are produced from water. The three worlds came from water.
qoAw AwKY hau bhu ibiD hCw qoAY bhuqu ibkwrw ]
thoaa aakhai ho bahu bidhh hashhaa thoai bahuth bikaaraa ||
Water says, ""I am good in many ways."" But water takes many forms.
eyqy rs Coif hovY sMinAwsI nwnku khY ivcwrw ]2]
eaethae ras shhodd hovai sa(n)niaasee naanak kehai vichaaraa ||2||
Forsaking these delicacies, one becomes a true Sannyaasee, a detached hermit. Nanak reflects and speaks. ||2||
Re: Just found this ... plz explain ..
reply · 20 Nov 2005
taken from Bhai Sahib Randhir Singh's book "jhatka maas parthai". More of this book is in the Gurmat section of the site.
Gurprasad Singh – That’s the first stanza covered. There is the second stanza; pay close attention and tell me if the eating of meat has any support. The first two extracts are –
[gurbani]mwsu mwsu kir mUrKu JgVy igAwnu iDAwnu nhI jwxY ] [/gurbani]
The fools argue about flesh and meat, but they know nothing about meditation and spiritual wisdom.
[gurbani]kauxu mwsu kauxu swgu khwvY iksu mih pwp smwxy ] [/gurbani]
What is called meat, and what is called green vegetables? What leads to sin?
The meaning behind these two extracts is that to have continuous arguments, with people who are mistaken about the religious stance on meat, is a foolish act. These people cannot even differentiate between meat and vegetables, and whether the eating of one of these is a sinful act. There isn’t even a hint that meat is acceptable, so it amazes me how some people can find anything to support their evil acts. This verse states that by uttering the vocabulary of meat and by looking at meat, one isn’t punished, one doesn’t become a saint by constantly denouncing meat and that one doesn’t become a sinner if one doesn’t “hate” meat. It can also be concluded from these extracts that the killing of animals is an evil act and is a great sin. Since purchase and eating of vegetables through money which was earned by committing sins is also a sin like eating flesh. The distinction between “What is meat and what is green vegetables” can only be determined by those who have the Gurmat knowledge and the Gurmat spirituality to do so. To just argue over meat without these qualities is the act of a fool. But instruction to eat meat cannot be gained from these two extracts under any condition.
Nijhak Singh – Yes, that is how it actually appears.
Gurprasad Singh – The next two extracts are as follows – [gurbani]
gYNfw mwir hom jg kIey dyviqAw kI bwxy ] [/gurbani]
It was the habit of the gods to kill the rhinoceros, and make a feast of the burnt offering. [gurbani]
mwsu Coif bYis nku pkVih rwqI mwxs Kwxy ] [/gurbani]
Those who renounce meat, and hold their noses when sitting near it, devour men at night.
The first extract shows that the sacrificial acts of Hindus are in accordance with the Vedas. The killing of cattle, and then offering it as a sacrifice is the act of Hindus. But their hypocrisy lies in the fact that they publicly make a show of their disgust of meat; they can’t even bear the smell of it. This extract shows how false people can be. Permission to eat meat, still cannot be established. Tell me truthfully, is there any support for eating meat?
Nijhak Singh – No, there isn’t. Though the falseness of people’s behaviour is clearly evident.
Gurprasad Singh – The next two extracts are as follows – [gurbani]
PVu kir lokW no idKlwvih igAwnu iDAwnu nhI sUJY ] [/gurbani]
They practice hypocrisy, and make a show before other people, but they do not understand anything about meditation or spiritual wisdom. [gurbani]
nwnk AMDy isau ikAw khIAY khY n kihAw bUJY ] [/gurbani]
O Nanak, what can be said to the blind people? They cannot answer, or even understand what is said.
Again, this is more criticism of people’s hypocrisy and not support for eating meat. What do you say?
Nijhak Singh – The go-ahead to eat meat still hasn’t been found.
Gurprasad Singh – The next two extracts are as follows [gurbani]
AMDw soie ij AMDu kmwvY iqsu irdY is locn nwhI ] [/gurbani]
They alone are blind, who act blindly. They have no eyes in their hearts. [gurbani]
mwq ipqw kI rkqu inpMny mCI mwsu n KWhI ] [/gurbani]
They are produced from the blood of their mothers and fathers, but they do not eat fish or meat.
Once again, here is more criticism of hypocrisy, and still no trace of a positive word about meat.
Nijhak Singh – It is apparent that when a child is born it doesn’t have a need to consume meat.
Gurprasad Singh – Then the child shouldn’t need the food which came through blood in umbilical cord either.
Nijhak Singh – That is the example they have given. How can it be that the nutrients that come through blood in the umbilical, cause a person to desire meat? They should eat the umbilical cord then!
Gurprasad Singh – If they can claim that, then what do they say about eating just fish? Why doesn’t it show that all kinds of meat are needed? Why have some people only taken this as permission to eat fish? Fish doesn’t even have blood, and even if there is, only very little.
Nijhak Singh – How do you interpret this extract?
Gurprasad Singh – Again it is more criticism of hypocrisy. These people hold their noses when they see meat but, they do not realise that they too are made of flesh and blood which came from their parent’s blood. To hate the word ‘meat’ doesn’t make a person more religious. Throughout both extracts the word ‘meat’ is used but, there isn’t a single word in support of it.
Nijhak Singh – That’s true.
Gurprasad Singh – The 9th extract – [gurbani]
iesqRI purKY jW inis mylw EQY mMDu kmwhI ] [/gurbani]
But when men and women meet in the night, they come together in the flesh.
Nijhak Singh – Here there are celebrations but no one is eating each others flesh. What you say is correct, please go further.
Gurprasad Singh – The next two extracts are – [gurbani]
mwshu inMmy mwshu jMmy hm mwsY ky BWfy ] [/gurbani]
In the flesh we are conceived, and in the flesh we are born; we are vessels of flesh. [gurbani]
igAwnu iDAwnu kCu sUJY nwhI cquru khwvY pWfy ] [/gurbani]
You know nothing of spiritual wisdom and meditation, even though you call yourself clever, O religious scholar.
Nijhak Singh – Is this the same criticism as before; about hating meat?
Gurprasad Singh – Sure it isn’t permission to consume it?
Nijhak Singh – Certainly not.
Gurprasad Singh – The next three extracts are as follows – [gurbani]
bwhr kw mwsu mMdw suAwmI Gr kw mwsu cMgyrw ] [/gurbani]
O master, you believe that flesh on the outside is bad, but the flesh of those in your own home is good. [gurbani]
jIA jMq siB mwshu hoey jIie lieAw vwsyrw ] [/gurbani]
All beings and creatures are flesh; the soul has taken up its home in the flesh. [gurbani]
ABKu BKih BKu qij Cofih AMDu gurU ijn kyrw ] [/gurbani]
They eat the uneatable; they reject and abandon what they could eat. They have a teacher who is blind.
Even after these three extracts, it cannot be established that eating meat is permissable. If our meat-eating brothers want to establish permission, then they should tell me what they think of the 12th extract; the one which mentions meat from home and from outside? If they say that the meat at home is the meat of humans, and the meat from outside is regular meat then they are not even worthy of being called meat-eaters. If they do not see eating human flesh as acceptable, then they shouldn’t eat animal flesh either. But these words fall upon deaf ears. If they prepared and ate the meat of humans, then their argument would make sense. What is the difference between these meats; all beings on earth are merely statues of meat. Why have a hatred towards beings made of meat? If there is a hatred, then it should be for all meat, not selected meat.
Nijhak Singh – From the way I see it, this verse criticises those who eat meat at home but, when they are outside, they say the can’t stand it. That is why the Guru says, O’ Pandits, while sitting secretly at home you eat meat but, to keep your face in front of people outside, you put on an act.
Gurprasad Singh – OK, I accept that as the true meaning. The meanings are virtually the same. The 13th extract (“All beings and creatures are flesh...”) goes along with the others from before.
Nijhak Singh – But what connection does this 14th extract (“They eat the uneatable..”) have with others?
Gurprasad Singh – This verse stands alone and states that those people who have not adopted the True Guru’s wisdom and who have no faith in God, continue to eat all kinds of things. The food that should be eaten is “avoided” and that which should not be eaten is continually consumed. Acceptable food (that which is obtained through an honest living) is never consumed but unacceptable food (that which is earned through deception) is forever consumed. Whether meat eaters of meat avoiders, if their thinking is not of a righteous nature then arguing over this matter is merely foolish. Those God oriented individuals who consider this matter with importance implement the correct decision within their lives. They are highly respectable individuals who only do good and shun outward appearances. They do not get involved in fruitless arguments. Those who abandon meat for their spirituality are truly accepted. But the efforts of those who abandon meat to be distinguished as “meat avoiders” are nothing more than hipocrisy. On the other hand, those individuals who eat meat are not necessarily hipocrits but are just mistakenly in the habit of eating it. But those people who look for support from the Gurbani to justify their greed for meat-eating, are merely frauds. Those people who are intent on eating meat have instigated these arguments over. Those who have not desire to consume meat have not need to get into arguments. Their positive efforts are not in any danger. The danger is for those who consume meat.