Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Explain this Shabad

Explain this Shabad

LionKing · 14 Oct 2005

Can someone please explain this Shabad (By Bhai Gurdas Ji) http://www.sikhitothemax.com/page.asp?ShabadID=6698 [gurbani]supn cirqR icqR bwnk bny bicqR pwvn pivqR imqR Awj myrY Awey hY ] prm dieAwl lwl locn ibswl muK bcn rswl mDu mDur pIAwey hY ] soiBq isjwsn iblwsn dY AMkmwl pRymrs ibsm huie shj smwey hY ] cwiqRk sbd suin AKIAw auGir geI BeI jl mIn giq ibrh jgwey hY ]òúõ][/gurbani] supan charithr chithr baanak banae bachithra paavan pavithr mithr aaj maerai aaeae hai || param dhaeiaal laal lochan bisaal mukha bachan rasaal madhh madhhur peeaaeae hai || sobhith sijaasan bilaasan dhai a(n)kamaala praemaras bisam hue sehaj samaaeae hai || chaathrik sabadh sun akheeaa oughar gee bhee jal meen gath bireh jagaaeae hai ||aaa|| ************** What I need is an line for line, word for word translation and perhaps an explaination ( at the end) but main thing is tha it's a word for word translation liek the rest of the Shabads on STTM have thanks =)

Re: Explain this Shabad

Kulbir Singh · 14 Oct 2005

[gurbani] ------ supn cirqR icqR bwnk bny bicqR pwvn pivqR imqR Awj myrY Awey hY ] --------- [/gurbani] I saw him (my beloved) in a dream. It was an amazing site (Chitr – site, picture), his form was adorned (Banak means roop or form) in a wonderous way. My extremely sacred, revered and pure friend, today came to me (in my dream). [gurbani] --------- prm dieAwl lwl locn ibswl muK bcn rswl mDu mDur pIAwey hY ] -------- [/gurbani] Param Dyaal means that is he the greatest merciful and he is my beloved Laal (a very precious thing). He has beautiful eyes. The bisraam above should be after “Bisaal” and not after “Mukh” as you have quoted. Words or speech from his mouth is nectarously sweet and this way, he has made me drink Madh Madhur i.e. sweet and delicious honey. [gurbani] ----------- soiBq isjwsn iblwsn dY AMkmwl pRymrs ibsm huie shj smwey hY ] --------- [/gurbani] He was seated on the beautiful bed and by embracing him I experienced great anand. Lost in the wonder of nectar of his love, I got immersed in him. [gurbani] ------ cwiqRk sbd suin AKIAw auGir geI BeI jl mIn giq ibrh jgwey hY ]òúõ] -------- [/gurbani] I the chatrik (a bird that longs rain), after hearing the divine shabad realized everything ( my eyes opened). My condition has become like that of fish and water. Great Bairaag (sorrow of separation) has sprouted inside me. The conclusion is that after seeing the beloved one in dream, now Bhai Sahib is begging for his darshan in real life. The dream has now created great Bairaag to see him. The above is based on my lowly intelligence. I am sure there are many errors. Sangat baksh lavae jee. Daas, Kulbir Singh

Re: Explain this Shabad

Kulbir Singh · 14 Oct 2005

When pronouncing the last stanza, the kanna in the end of "Akhiyaan" should be nasal. Same way, the bihaari in the end of "Gayee" should be pronounced nasal. The reason is that "Akhiyaan" is a plural word i.e. two eyes. "gayee" is the verb for "Akhiyaan", therefore a plural. Daas, Kulbir Singh

Re: Explain this Shabad

LionKing · 15 Oct 2005

Thanks a lot Kulbir Singh Ji =) Really appreciate it! Hoping to SIng the SHabad (which reminds me I need to practise) and STTM doesn't have it we'll simply ahve to take verbally Once again, really appreciate it thanks a lot =)