Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Aagai and Paachai

Aagai and Paachai

GS · 24 Oct 2003

On Ang 83, the following Gurbani is translated as follows: jis piaarae sio naehu this aagai mar chaleeai || dhhrig jeevan sa(n)saar thaa kai paashhai jeevanaa ||2|| Die before the one whom you love; to live after he dies is to live a worthless life in this world. ||2|| This seems like an incorrect translation. The crux is the translation of "Aagai" and "Paachai", which usually mean "after" and "before", but what does "Paachai" mean in this sense and how should the above be translated? Possibly "Pachai" in this sense means "without" like so: That one whom you love, die before Him; It is a worthless/cursed life in this world, to live without Him. This would make sense, especially if "paachai" was used alone, but the word "Aagai" is also used on the line before and therefore perhaps Guru Sahib does indeed intend for "paachai" to mean "after"? If that is the case, then what shoudl be the correct translation? Any comments much appreciated.

Re: Aagai and Paachai

Kulbir Singh · 24 Oct 2003

Very interesting GS jeeo. Here is what this daas thinks the translation of this pankiti should be. You are correct that the misunderstanding occurs due to the wrong translation of words "aagai" and "paachhai". The half pankiti "aagai mar chaliye" should mean to kill your ego i.e. to do sewa without ego. This saying has been used in the following pankiti: Murda hoye mureedn na galeen joliye|| What does it mean by being murda (dead) in front of murshid (Guru)? It simply means to not have any ego in front of Guru Sahib and not having ego does not mean unnecessarily showing off humility by touching feet or bowing before sangat and Guru Sahib. Real egoless avastha is that where mureed (Sikh) does not say "No" to Guru Sahib i.e. obeys every hukam. Where a Gursikh does not obey hukam but shows humility by bowing, consider that gursikh not free of haume. Coming back to the topic, "aagai mar chaliye" would mean doing sewa without haume and obeying hukam. Paachai jeevna would mean living a bemukh life. Life without Guru Sahib. In the light of these above comments this pankiti can be translated as: JIS PYAARE SIYON NEH, TISS AAGAI MAR CHALIYE || With whom (Guru Sahib)you have love, be egoless in front of him i.e. be humble and obey hukam. DHRIG JEEVAN SANSAAR, TAAKAI PAACHAI JEEVNA || Life in this sansaar i.e. world is a curse if life is led without beloved one (Guru Sahib) i.e. if life is led in a bemukh way. Daas, Kulbir Singh

Re: Aagai and Paachai

gk · 25 Oct 2003

hanjee and it would have to be that .. because you can't say "All Sikhs must Die before Guru jee dies because living without Guru jee is a curse" Well, of course All Sikhs PHYSICALLY in human form will die before guru jee.. Guru jee never dies.. and All true Sikhs don't die either.. brahmgiaanee sadh jeevai, nahee marthaa... And even Guru Nanak says that they are not SATHEE who kill themselves when their beloved dies Only they are sathee who die (in ego) from the pain of seperation Which is meant for SIKHS (soul brides) and WAHEGURU (soul husband) bhul chuk maaf karnee jeee

Re: Aagai and Paachai

GS · 27 Oct 2003

Thanks for your comments. I was discussing this with a friend and he mentioned that it is possible that Guru Anged Dev Ji was referring to his relationship with Guru Nanak Dev Jee when writing this Shabad - ie the pain felt in the passing of Guru Nanak physically??? Perhaps not.

Re: Aagai and Paachai

Kulbir Singh · 27 Oct 2003

>>>>>> I was discussing this with a friend and he mentioned that it is possible that Guru Anged Dev Ji was referring to his relationship with Guru Nanak Dev Jee when writing this Shabad - ie the pain felt in the passing of Guru Nanak physically??? >>>>> This is what the sampradaayak meanings are. Traditionally it is said that Siri Guru Angad Dev jee wrote this salok in bairaag after physical departure of Siri Guru Nanak Dev jee. Siri Guru Raamdaas jee wrote the first 7 shabads of Raag Maajh after the physical departure of Siri Guru Amardas jee. It is my humble opinion that Guru Raamdaas jee's baani has extremely bairaagmai emotions for Satguru in his baani. It is beyond words to say anything about Guru Sahib's baani. Daas, Kulbir Singh