Re: Jo Bole So Nihal Response
ASadana19 · 26 May 2005
This is the responce our local councillor got from the BBFC in response to "Jo Bole So Nihal". Councillor Cook, Thank you for your e.mail. The BBFC received a small number of complaints about the film (all identically worded, which suggests an orchestrated campaign) in the days leading up to its UK cinema release on 20th May. However, since the film opened we have received no further complaints and the film appears to have played without trouble here. Indeed, anecdotal evidence suggests that the film has been very popular with audiences in the UK. 'Jo Bole So Nihaal' is a light but impassioned film about a Punjabi Sikh policeman called Nihaal (played by the Punjabi Sikh actor Sunny Deol) who chases a terrorist from India to New York and brings him back to India. In classification terms the film was a straightforward '12A' for its moderate violence and the film did not contain any politically sensitive or sacrilegious elements. The issue of offence seems to centre around the film's use of the traditional Sikh greeting 'Jo Bole So Nihaal' as its title and the use of this greeting during the film by the protagonist. As you say, the actor who plays Nihaal is himself a Sikh, although it has been alleged by some members of the Sikh community that because he has adopted certain forms of behaviour (for example he cuts his hair and shaves) he is not a 'proper' Sikh and his use of the Sikh greeting is therefore offensive. However, there seemed to us to be nothing calculated to be offensive in his use of the greeting and, indeed, his reference to the traditional greeting is conveyed with respect. Sunny Deol has often played strong Sikh characters, much to the delight of Punjabi Sikh cinema audiences across the world, and is in that sense his contribution to the profile of Sikhs in films is positive. Far from being anti-Sikh or intended to offend Sikhs, 'Jo Bole So Nihaal' depicts a strong Sikh hero figure, in a straightforward thriller, who cherishes and hails the Sikh greeting that is we recognise is an important part of the Sikh tradition. Although the BBFC's Guidelines permit us to intervene in cases where a film is illegal or likely to harm viewers, such considerations simply do not apply in relation to this film. It does not breach any UK laws and is not, in our view, likely to give rise to harm. We have no remit to require that the film's title be changed simply because some people do not like it. The title is not intended to offend and is not offensive per se. It does not contain any swearing, insults or material intended to incite trouble. It is religious greeting and is used respectfully, although some - because of personal objections to the star - do not feel he should use it. Ultimately, however, this is a matter of personal opinion rather than a ground for mandatory censorship. It would be equivalent to censoring a film because it was titled 'May God Bless You', to take a Christian equivalent. We would, however, like to reassure you that the BBFC is committed to addressing the concerns and needs of the community at large, in particular the sensitivities of ethnic and religious minorities. It is partly for this reason that we have a broad mix of South Asian examiners (of Muslim, Hindu and Sikh origin) who remain well attuned to any issues in films that may offend or upset particular communities. We also undertake outreach work to minority communities. Had the film been intended to incite trouble or calculated to cause offence we may well have taken a different view. However, that is not the case here. I hope this is helpful to you but, if you have any further queries, please feel free to contact me. Yours sincerely, Craig Lapper, Chief Assistant (Policy)