Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

nead help to translate this tukh

nead help to translate this tukh

Mr · 08 May 2005

Can some one please explain in detail what the following tukh means, and if possible pad-arth would be appreciated. gaavai ko thaan hovai kisai thaan || [%sig%]

Re: nead help to translate this tukh

Mr · 09 May 2005

c'mon

Re: nead help to translate this tukh

me · 09 May 2005

From looking on the internet... Thaan means 'power'. So this Punktee could mean, "Who has the power to sing (describe) God's power." i may be wrong because i have a very low Avasta. (if any)

Re: nead help to translate this tukh

Kulbir Singh · 09 May 2005

--------- gaavai ko thaan hovai kisai thaan || --------- The bisraams for this pankiti are as follows: gaavai ko, thaan, hovai kisai thaan || Gaavai means to sing ko means somebody Thaan means power, strength etc. hovai kisai means if someone has it. Thaan (second one) means capability. Someone sings about his strength or power but does so only up to the extent one is capable of doing so. Here are the meanings in Punjabi. Those of you who have GurbaniAkhar fonts installed on your computer, can view the following in Punjabi: [gurbani] koeI prmySr nUM gwauNdw hY, aus dy qwx Bwv ky aus dI qwkq nUM jW aus dI smR~Qw nUM mu~K r`K ky pr auh prmySr dy qwx nUM aus h`d q`k hI gw skdw hY ijs h~d q~k aus pws smR~Qw hovy[ gwvY dw Bwv hY gwauxw[ ko dw Bwv hY koeI ivAkqI[ qwx dw Bwv hY qwkq, smR~Qw[ [/gurbani] Daas, Kulbir Singh

Re: nead help to translate this tukh

Mr · 09 May 2005

thank you Singhs

Re: nead help to translate this tukh

Manjit kaur Sidhu · 10 May 2005

The Sight of Beautiful gurbani is truly a sight for sore eyes... at last we have this gift..Thank you Admin jio. Mk