English creeping into Punjabi
Kulbir Singh · 18 Feb 2005
Arshee Gyani jee in another post (Your favourite name for God) raised a very important point that Punjabi is getting stained with Hindi words and Persian words are fast disappearing from Punjabi.
Very important observation by Arshee Gyani jee. Indeed, we can't help notice Punjabi has been stained with too much Hindi now and Persian words are fast disappearing. The new generation cannot even pronounce the words correctly. Z has been replaced with J.
In Western countries, the bigger problem is English creeping into Punjabi. Here are some examples:
Instead of saying booha or Darwaaza they say door.
Instead of baari they say window (or Bindow).
Instead of pardaah or parday they say curtain or curtainaan (for plural).
Instead of batee bujha do they say light band kar do.
Instead of gaddee they say car.
Instead of rasoyee they say kitchen.
Instead of gusalkhaana they say washroom.
Instead of maej they say table.
Instead of kursee they say chair.
Instead of bijlee they say light or electricity.
Instead of sadak they say road.
Instead of bazaar they say plaza or market.
There are numerous other examples to show how Punjabi is getting undermined in Canada and America. I think we should try our best to not speak any word of English while conversing in Punjabi. Only when we can't help it, we should speak the English word e.g. there is no Punjabi word for Computer so it is okay to say computer in Punjabi.
Any thoughts on this subject would be appreciated. And any more examples of English words in Punjabi would be appreciated.
I call on to my brothers and sisters who are reading this post to make an effort to speak pure Punjabi, as much as possible without using Angrezi (English).
Daas,
Kulbir Singh
Re: English creeping into Punjabi
Jarnail Singh Gyani · 19 Feb 2005
Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji ki Fateh.
Gurmukhi is the "ALPHABET" and NOT a "Language".
Secondly the "language/spellings/usage..." in the GURBANI of the GURU GRANTH JI Sahib is "STATIC"...meaning no one can change anything in any way whatsoever.
Yes it is absolutely right that Living Languages do change with USAGE..the more we use, the more they change....in MALAYSIA a lot of Local MALAY words have also crept in..Here Punjabis call "rooms" - bileh, "knife" peeso, "kitchen" dappar, "bath" mandi, "Clothes" baju...so much so that when those staying here sometimes call home to talk to their relatives, they use locally adapted words and the punjabi frequently goes :ah...kee kiha tun..and the local will then substitute BAJU with Jhaggha !!!
This is going to occur all around the world where-ever we settle fro long periods..French words will creep into French-Punjabi, Russin Punjabis will speak a mix of Rusiian-Punjabi..Punjabis in China/Japan will have Chinese'Japanese words..
How did FARSEE/ARABIC words come into Punjabi....the SAME WAY.
English is also changing this way..the Offical English language Dictionary... the Oxford Dictionary regulalrly UPDATES with Foreign words that have become "ENGLISH" due to wide usage....How many know that "Bungalow" is not an original English Word but from India..so is "Verandah" ( off hand these are the only oens i can recall but there are many many such "borrowed" words that English ahs adopted as its own.
BUT in the PUNJAB..this whole POLICY is DELIBERATE and OFFICIAL....totally REPLACE PUNJABI to make it sound like a Bastard Version of HINDI..and also KILL the GURMUKHI ALPHABET by having it replaced by DEVNAGREE. A few months ago Ajit jalandhar carried a series of very well written articles on how this campaign is being orchestrated.
IMHO..our DEFENCE to this should be EDUCATION of EACH CHILD in GURMUKHI ALPHABET. The "words" as such dont matter much and are not dangerous....as long as our next generation is well versed in the GURMUKHI ALPHABET, they can Communicate with GURBANI ( Our living GURU)...and SPOKEN PUNJABI.....it is up to the teachers, the Parents to Speak it at home environment so that ALL the children know ALL the Words. This is the Formula I use in my home...my children "know" that THaali/Plate/Pingan..mean what we eat in....Shirt..Jhaggha...Baju means what we wear. In soem homes this is not the case..so in the Gurdwara when you tell the chikld..Beta thalli liah..he stares at you until you say bring the plate.....in the home where BRING THE PLATE is the ONLY thing the children understand..is a goner as far as Punjabi is concerned...This si the Situation we MUST NOT Let Happen at any cost...and it is in the Parent's Court.
Jarnail Singh
Re: English creeping into Punjabi
Singh_meharban · 19 Feb 2005
Dear Veer Ji
Your concern for Panjabi, the mother tongue, is nice. I agree. Panjabi word should be preferred "till we fail to find one" in our conversation. Purity of a language in conversation, is a good mental exercise.
(Similarly Hindi or English should not be mixed with Panjabi, for the similar reason and logic.)
But how you handle, Gurbani words, of no Punjabi origin. There are many and many. Should not those be used or preferred in our speech or writting. Certainly Gurbani is not all Panjabi. Guru Sahib Ji in Jaap Sahib mixes two words of different languages to form one. Bhai Nand Lal Ji writes in Persian. Bhai Gurdas Ji also uses Non Panjabi terms.
Bhai Sahib Randhir Singh Ji in his grand poem "Jot Wigas", uses non Panjabi words mixed with Panjabi. And that looks marvelous. He also mixes english words with Panjabi, at some points. Interestingly, that earns appreciation, from the "forward writer". Readers also appreciate hios style.
Kindly, define the dividing line.
Re: English creeping into Punjabi
Redwhiteandblue Kaur · 19 Feb 2005
I agree that it is a sign that the language (and the speakers of the language) are growing...and spreading...and thriving.
Anyone that has referred to a tidal wave as a "tsunami", a spicy sauce as a "curry", a conversation as a "dialogue", or the internet as "cyberspace" has done the same thing in English.
Dialects of Latin-American Spanish show heavy influence of English words. The Japanese language, after WWII, instituded a third alphabet to be exclusively used for Western words that were adopted in to the Japanese language.
Its a natural part of change. Although...change does not excuse the need for proper education.
Re: English creeping into Punjabi
Kirtan Kaur · 19 Feb 2005
Instead of saying chamcha, they say spoon.
Instead of saying jootee or jooteyan, they say shoe or shoes.
Instead of saying pizza, they say peeza.
This is fun.
Re: English creeping into Punjabi
Kirtan Kaur · 19 Feb 2005
Also it is very common to say "No" instead of saying "Nain.
Also, Kulbir Singh, nobody says Gussalkhanna for bathroom--not even in Punjab. They just that they're going to the "koo" (well). Gussalkhanna just sounds plain weird. It sounds like some sort of Muslim word.
Re: English creeping into Punjabi
Kulbir Singh · 19 Feb 2005
--------
Also, Kulbir Singh, nobody says Gussalkhanna for bathroom--not even in Punjab. They just that they're going to the "koo" (well). Gussalkhanna just sounds plain weird. It sounds like some sort of Muslim word.
--------
Bibi Kirtan Kaur jeeo, I am not sure if Gussalkhana is not a common word but I have used this all life and I have heard many others saying it. I guess it depends on the family tradition. There are some words that are unique to some families. My wife sitting next to me is now telling me that she too thinks that Gussalkhana is a common word in Punjabi.
But yes you are right that this is a Persian/Urdu word. More Punjabi word for this is Maidaan jaana or Jungle Paani jaana.
Daas,
Kulbir Singh
Re: English creeping into Punjabi
Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 19 Feb 2005
and here is a joke that i know personally happened to a friend.
When my friend got married his wife would always complain to her mother whenever she came to visit....eh ( husband) koonda nahin..koonda nahin.. ( doesnt say much )....but my friedn thought she was asking for a KOONDA ( mortar for raggrring masalla etc)..so he went out and bought a brand new koonda....but still the wife complained eh koonda nahin..and he finally got the answer koonda is to "speak" as well as koonda is mortar...
So yes..language and words are family sensitive..area sensitive... what the majhails call booha, we malwaiis call baar..when they say Booha Dhoh de...we say baar band kar de...
Once a Punjabi jatt challenged the Englishman to tell him in English..the word to describe the action of a buffalo urinating while walking along... the Englishman thought hard and said there is NO such Word....but there is a punjabi word for it repleid the punjabi jatt..so my language is far superior. What that word is for you all to guess and for me to know...ha ha ha
Punjabi is a very very rich language....dont lose it.
jarnail singh
Re: English creeping into Punjabi
Gulzar Singh · 20 Feb 2005
WJKK WJKF
>
>The new generation cannot even pronounce the words correctly. Z has been replaced with J.
>
This is very true! Many people at the gurdwara often pronounce my name as "Guljar" instead of GulZar. But then again, I dont think my name is a proper sikh name. :(
WJKK WJKF
[%sig%]
Re: English creeping into Punjabi
Jarnail Singh Gyani · 20 Feb 2005
Waheguru Ji ka Khalsa Waheguru Ji ki fateh.
With all due "respect" he he he.... Gussalkhana is an ACTUAL ROOM..i.e.bathtroom..BUT the Punjabi equivalents..Maidaan jaana just means "doing your business in the field"...this is NOT a ROOM/PLACE..BUT the "ACTION"...and same goes for Jungle paani jana..means doing your business in the Jungle/out there ?? The TRUTH si that in PUNJAB there was No such thing as a "BATHROOM"...everybody went out to the FIELDS ?KHET to do their buisness...its only a few years ago that latrines and bathrooms began to be built in houses or NEAR houses. Even today some houses share a common latrine in the street meant for a few houses.
Jarnail Singh
Re: English creeping into Punjabi
Jarnail Singh Gyani "Arshi" · 22 Feb 2005
Waheguru ji ka khalsa waheguru ji ki fateh.
Singh Ji,
there is no such word....please forgive if you misunderstood me.
In a rail coach a pendu sat next to an engineer. the engineer was talking non stop and so the pendu thought of a way to shut him up. He told the angrezi babau....you ask me a question and if i cant answer ,you will give me 50 dollars..and then i will ask you a question adn if you cant answer me you must give me 100 dollars. This is fair as i am uneducated and you are an enjineer sahib.
So the engineer asked a question....and the pendu thought for a while and said I give up..here is 50 dollars. Then the Pendu asked the Enjineer..what bird has four legs, but lays no eggs. The engineer thought and thought..and finally gave up and handed over 100 dollars. Then he told the pendu..please tell me the answer... the Pendu smiled and replied..I also DONT KNOW.
SAME HERE JI...I also DONT KNOW !!!
Jarnail singh
Re: English creeping into Punjabi
Harsimrat Kaur · 22 Feb 2005
Gurfateh,
First, panjabi isn´t the mother toungue of skhi. Neither is gurmukhi. In actuially fact it´s a lanuage not a lot os peole have heard of it because peole are forgetting it and getting attached tophysical thing. The actual mother tongue of sikhi is Sant Script. This is the actual launguage the first four guru ji´s wrote but the fifth guru ji brought in Panjabi for the people who didn´t know sant script. At least this is what i have been told by many peple at my gurdwara. They all agree that sant script is the language.
I hope i didn´t offend anyone or got anything wrong. If i did i´m sorry.
Gurfateh