Vaar 1 Pauri 3 Grandeur of human birth
Sundeep Singh · 25 Jan 2005
What do you think of this translation from http://www.searchgurbani.com? Do you think it is translated right? Should it be taken literally? cOrwsIh l`K jon ivc au`qm jnm su mwxs dyhI] chaaraaseeh laakh jon vich outham janam s maanas dhaehee|| Of the eighty four lacs life classes, birth as a human is the best. Line 1 AKI vyKn krn sunx muK SuB boln bcn snyhI] akhee vaekhan karan sunan mukh shubh bolan bachan sanaehee|| Eyes behold, ears listen to and the mouth speaks sweet words. Line 2 hQIN kwr kmwvnI pYrI cl siqsMg imlyhI] hathheen kaar kamaavanee pairee chal sathisang milaehee|| Hands earn livelihood and feet take towards the holy congregation. Line 3 ikrq ivrq kr Drm dI K`t Kvwln kwr kryhI] kirath virath kar dhharam dhee khaatt khavaalan kaar karaehee|| In human life alone by the rightful earning, out of one's savings, other needy ones Line 4 gurmuK jnm skwrQw gurbwxI pVH smJ snyhI] guramukh janam sakaarathhaa gurabaanee parrh samajh sanaehee|| are fed. Line 5 gur BweI sMquSt kr crnwimRq lY muK ipvyhI] gur bhaaee santhushatt kar charanaamrith lai mukh pivaehee|| Man by becoming gurmukh- Guru oriented, makes his life meaningful; he reads Gurbani and makes others understand (the importance of) bani. He satisfies his companions and takes the holy water touched by their feet i.e. he inculcates complete humility. Line 6 pYrI pvn n CofIAY klI kwl rihrws kryhI] pairee pavan n shhoddeeai kalee kaal rehiraas karaehee|| Humblytouching of the feet should not be repudiated because in the dark age, this quality is the only asset (of the human personality). Line 7 Awp qry gur isK qryhI ]ó] aap tharae gur sikh tharaehee ||a|| People of such a conduct will swim the world-ocean and also get along other disciples of the Guru.