Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Translation Needed..PLEASE!

Translation Needed..PLEASE!

Dogma · 18 Jan 2005

dhha(n)n jeeou thih ko jag mai mukh thae har chith mai judhh bichaarai || dhaeh anth n nth rehai jas naav charrai bhav saagar thaarai || dhheeraj dhhaam banaae eihai than budhh s dheepak jio ouajeeaarai || giaanehi kee badtanee manahu haathh lai kaatharathaa kuthavaar buhaarai ||2492||514|| This is a Guru Gobind Singh Jee's pavitar Bani, could someone PLEASE post a translation of what it all means. I can't make out all of it because I'm a manmukh. Thank you. Waheguru Jee Ka Khalsa Waheguru Jee Kee Fateh!

Re: Translation Needed..PLEASE!

Dogma · 20 Jan 2005

HELP PLEASE!

Re: Translation Needed..PLEASE!

where are you kulbir singh? · 22 Jan 2005

where are you kulbir singh?

Re: Translation Needed..PLEASE!

singhnee~22 · 22 Jan 2005

there doesn't seem to be any translation to this shabad, i checked on sikhitothemax.com and i found it...but no translation. sorry jio

Re: Translation Needed..PLEASE!

Kulwinder Singh · 23 Jan 2005

Prof. Darshan Singh Ji Khalsa have done kirtan and Katha on this Shabad so get the tape of it. Thanks.

Re: Translation Needed..PLEASE!

Kulbir Singh · 24 Jan 2005

------------- dhha(n)n jeeou thih ko jag mai mukh thae har chith mai judhh bichaarai || --------------- Guru Sahib is saying that dhan is such person in this world, who has Naam of Hari on his tongue and from within wages war against 5 evils. ----------- dhaeh anth n nth rehai jas naav charrai bhav saagar thaarai || ---------- Deh the body is anitt i.e. temporary, therefore; swim across this ocean of world by mounting on the ship of Hari Jass (singing praises of Vaheguru) -------------- dhheeraj dhhaam banaae eihai than budhh s dheepak jio ouajeeaarai || -------------- Make this body the residence of patience. Such person’s intelligence lightens up like a bright lamp. ----------------- giaanehi kee badtanee manahu haathh lai kaatharathaa kuthavaar buhaarai ||2492||514|| ----------------- Making the divine knowledge of your mind your broom, sweep out the false notions of maaiya. Professor Darshan Singh indeed has sung this shabad very well. Daas, Kulbir Singh

Re: Translation Needed..PLEASE!

Dogma · 24 Jan 2005

(sigh) ...finally... A thousand thanks veerji!