Don not Understand?
Premi · 13 Jan 2005
http://www.sikhnet.com/GurbaniKirtan/tr_0814.html Can someone explain the first line. I do not understand what the translation is trying to say.
Gurdwara Tapoban SahibBrampton
ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥
Premi · 13 Jan 2005
http://www.sikhnet.com/GurbaniKirtan/tr_0814.html Can someone explain the first line. I do not understand what the translation is trying to say.Kulbir Singh · 13 Jan 2005
>>>> Relying on Your Mercy, Dear Lord, I have indulged in sensual pleasures. >>>>> This translation seems to be so much offline. How can a gursikh indulge in sensual pleasures, having faith of Vaheguru? I don't understand how "laad Ladauna" can mean sensual pleasure. The word laad is still used commonly in Punjabi. It is used when referring to love that parents give to their small children. The child who gets too much laad (love) from their parents is called "laadla". Nihungs Singhs call themselves "Guru kee laadli fauj". If we were to interpret laad as "sensual pleasure' what would Guru kee laadli fauj mean? You figure it out. Laad ladauna means to do pyaar. Tere bharosay pyaaray, main laad ladaaiya|| (I have fallen in love with you, having faith on you that you will take care of me) Laad means doing excessive pyaar. Such pyaar and faith that infants (or a small child) have on their parents. An infant keeps full faith on his parent and never questions what his parents tell him. They don’t get sceptical when their parents tell them something. This is the kind of attitude we need to have with Gurbani. Guru Sahib is saying in these two pankitis that they have fallen in excessive, child like love with Vaheguru, having full faith that Vaheguru would reciprocate. In the next pankiti: Bhooleh, chookeh baarik, tu Har Pita Raaiya|| Just as infants or small children make mistakes, and their parents don’t hold those mistakes against them, same way Vaheguru too does not hold innocent mistakes of his Gursikhs against them. Vaheguru takes that form for us that we want him to. If we want Vaheguru to be our maalik, our boss then he becomes a kind boss. If we want him to be our friend, we have to act like a loyal friend with him and he will reciprocate. If we want him to be our father/mother, then we have to become his children and act accordingly and we will see how he becomes a loving parent. If we want him to be our husband, then we have to act like a pati-bartaa istree (woman who adores her husband) and he will be like husband then. I am not sure which one of the relationship is the best but one thing is for sure. As we progress in our spiritual journey, our relationship changes with Vaheguru. From a stranger, he first becomes our boss (we become his servants). Then he becomes our best friend and so on. I am not sure if the top most relationship with Vaheguru is to become his suhaagan (wife) or his puttar (son). There are pros and cons of both kind of relations. While there is more anand in being his suhaagan, there are more rights when we become his son, perhaps more power to be his son. Daas, Kulbir Singh