Re: who is Charpat in bani
Kulbir Singh · 30 Oct 2004
Charpatt is one of the 84 Sidhs who met Guru Nanak Sahib. Gorakh Naath, Jaalandhar Naath, Maachinder Naath are some of the other Sidhs whose name have appeared in Gurbani.
Yes, Charpat is also a name of a chhand but here in the pankiti it does not mean chhand.
It is hard to understand why a Sidh by the name of Charpat Naath was addressed here while Guru Sahib is giving Updesh (teachings) to Vaam-Maargi Paakhandis. Paakhandis were one of the sects of Vaam-Maargis who did not believe in the existence of Vaheguru and did many other inappropriate things. Their sect was quite popular in India during the times of Siri Guru Nanak Dev jee.
Basically it seems like either Siri Guru jee is talking to a Vaam Maargi group and the Charpat Naath Sidh happened to be there or one of the Vaam Maargi follower had the name of Charpat.
The following translation does not seem to be correct:
"""bolai charapatt sath saroop ||
Says Charpat, God is the embodiment of Truth;""""
Reading this one gets the impression that Charpat is the one who wrote this salok but we know that his salok is of Siri Guru Nanak Dev jee as it is evident from "Mahalla Pehla" heading. The translation should be as follows:
"If Charpat would japp (bolai means to talk but here it means japna) Satt-Saroop (eternal form) Vaheguru, then he would become one with Vaheguru and there would be no rekh or line of separation from Vaheguru. "
Daas,
Kulbir Singh