Skip to content
ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥
Forum
Guru Gobind Singh G's Shabad
Guru Gobind Singh G's Shabad
- · 17 Oct 2004
Can anyone help to translate this shabad?
This Shabad is by Guru Gobind Singh in Amrit Keertan on Pannaa 751
rswvl CMd
rasaaval shha(n)dha
ijqy rwm hUey ]
jithae raam hooeae ||
sBY AMiq mUey ]
sabhai a(n)th mooeae ||
ijqy iksn huie hY ]
jithae kisan hue hai ||
sBY AMq jY hY ]70]
sabhai a(n)th jai hai ||70||
ijqY dyv hosI ]
jithai dhaev hosee ||
sBY AMq jwsI ]
sabhai a(n)th jaasee ||
ijqY boB hoie hY ]
jithai bobh hoe hai ||
sBY AMq CY hY ]71]
sabhai a(n)th shhai hai ||71||
ijqY dyv rwXM ]
jithai dhaev raaya(n) ||
sBY AMq jwXM ]
sabhai a(n)th jaaya(n) ||
ijqy deIq esM ]
jithae dheeth easa(n) ||
iqqXo kwl lysM ]72]
thithayo kaal laesa(n) ||72||
nr isMG AvqwrM ]
nar si(n)gh avathaara(n) ||
vhy kwl mwrM ]
vehae kaal maara(n) ||
bfo dMf DwrI ]
baddo dha(n)dd dhhaaree ||
hixE kwl BwrI ]73]
haniou kaal bhaaree ||73||
idjY bwvnyAM ]
dhijai baavanaea(n) ||
hixXo kwl qyXM ]
haniyo kaal thaeya(n) ||
mhW m~C muMfM ]
mehaa(n) maashh mu(n)dda(n) ||
PiDE kwl JufM ]74]
fadhhiou kaal jhudda(n) ||74||
ijqy hoie bIqy ]
jithae hoe beethae ||
iqqy kwl jIqy ]
thithae kaal jeethae ||
ijqy srin jY hY ]
jithae saran jai hai ||
iqiqE rwK lYhYN ]75]
thithiou raakh laihai(n) ||75||
Re: Guru Gobind Singh G's Shabad
what · 19 Oct 2004
anyone?
Re: Guru Gobind Singh G's Shabad
what · 21 Oct 2004
SOMEONE MUST KNOW ! !
Re: Guru Gobind Singh G's Shabad
!!!!!!! · 22 Oct 2004
Kulbir Singh?
Re: Guru Gobind Singh G's Shabad
ONE · 22 Oct 2004
Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh !!
This shabad is from Bachitra Natak , Siri Dasam Granth Sahib (P.43-44)
The translation given by Dr Surindar Singh Kohli (Sri Dasam Sahib 2003. vol 1, pg 105-6) is;
RASAAVAL STANZA
All the Ramas who incarnated, ultimately passed away.
All the Krishnas, who had incarnated, have all passed away.70.
All the gods who will come into being in future, they will all ultimately expire.
All the Buddhas, who came into being, expired ultimately.71.
All the god-kings, who came into being, ultimately passed away.
All the demon-kings, who came into being, they were all destroyed by KAL.72.
The incarnation Narsingh was also killed by KAL.
The incarnation with grinder teeth (ie. boar) was killed by mighty KAL.73.
Vaman, the Brahmin incarnation, was killed by KAL.
The fish incarnation of spatious mouth, was entrapped by KAL.74.
All those who had come into being, they were all conquered by KAL.
Those who will go under His Refuge, they will all be saved by Him. 75.
**********************************************************
The translation given by Dr Jodh Singh Dr Dharam Singh (Sri Dasam Granth Sahib. Text and Transliteration. 1999 vol one, pg123) is as follows;
Rasaval Chhand
Of as much number Ramas flourished they all have met their death.Of as many number Krishnas would be. they all shall have to go ultimately[70]
All the gods will also go ultimately and as many Buddhas will be there, they all ultimately will be no more[71]
All the gods will also go ultimately and as many demons will be, they all are bound by the thread of Time[72]
Narsimh incarnation was also destroyed by Time and the Time killed many a great ruler[73]
Vaman was also exterminated by Time. The great fish incarnation also got encircled in the circle of Time[74]
Those who have passed away, have all been conquered by the Time. Those who will seek refuge (in the name of Lord) will be saved (by the Time)[75]
**************************
Hope this helps in some way
Gurfateh,
Ranjit Singh ONE