Bisram
Singh · 01 Jun 2004
How do we know when to pause when reading Gurbani. Is there a rule in place? Does it have to do with knowing the meaning of a tuk and pausing accordingly?
Gurdwara Tapoban SahibBrampton
ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥
Singh · 01 Jun 2004
How do we know when to pause when reading Gurbani. Is there a rule in place? Does it have to do with knowing the meaning of a tuk and pausing accordingly?me. · 02 Jun 2004
>>>>>>>>>>>>>>>>> Does it have to do with knowing the meaning of a tuk and pausing accordingly? >>>>>>>>>>>>>>>>> Yes.singh · 03 Jun 2004
The reason I asked was because I remember a while back someone posted that the tuk: sabh thae vaddaa sathigur naanak jin kal raakhee maeree ||4||10||57|| and said that the bisram should go after sathigur and not Nanak, but Bhai Kulbir Singh gave an explanation in which he proved that it should be after Nanak. I think he said that because Nanak has an aunkur that is why we should pause after Nanak. So is that also a rule, are we supposed to pause after a word that has an aunkur if the tuk has a word towards the middle with an aunkur? [%sig%]kaur · 04 Jun 2004
The grammer of gurbani play a role in determining where the bishram and pauses should be. That is what some aunkars and siharees/bihaarees are for, when they are not pronounced. Unfortunately, not many know the grammer, and therefore cannot read gurbani properly. THat is why I think it is great that the Tapoban Singhs will be teaching some grammer during the summer camp.me · 05 Jun 2004
its only when nanak doesnt have an aunkar, then you put a bishram, or if its like nanak ko gur khasam mehervana..., then you put it after "ko"Singh · 06 Jun 2004
me, are you sure? In the tuk: sabh thae vaddaa sathigur naanak jin kal raakhee maeree Nanak does have an aunkar. Maybe i'm just confused. [%sig%]...... · 06 Jun 2004
----------------------------------- The reason I asked was because I remember a while back someone posted that the tuk: sabh thae vaddaa sathigur naanak jin kal raakhee maeree ||4||10||57|| and said that the bisram should go after sathigur and not Nanak, but Bhai Kulbir Singh gave an explanation in which he proved that it should be after Nanak. I think he said that because Nanak has an aunkur that is why we should pause after Nanak. So is that also a rule, are we supposed to pause after a word that has an aunkur if the tuk has a word towards the middle with an aunkur? ------------------------------------- do you have the link for that thread?Kulbir Singh · 07 Jun 2004
The following was written on this subject last year: Author: Kulbir Singh Date: 12-03-03 08:39 O Misled ones, SABH TEY VADDA SATGUR NANAK, JIN KAL RAAKHI MERI|| Nanak and Satguru end with an aunkad. Satguru and Nanak are thus inseparable. “Satguru” is visheshan of naav “Nanak”. In this pankiti Siri Guru Arjun Sahib jee clearly calls Guru Nanak “Satgur”. Should we still have any doubt whether he was a Satguru or not? In Bhatt Baani, the Bhatts make is clear: SATGUR NANAK, BHAGAT KARI IKK MANN, TAN MAN DHAN GOBIND DEEYO|| (Satguru Nanak did meditation on Naam with utmost concentration) Bhatts call Siri Guru Nanak Dev jee “Satgur”. Need anyone say anything more to prove that Guru Nanak Sahib was “Satguru”? JINAA NANAK SATGUR BHETIYA, TINA MILIYA HAR SOYEE|| (Only those whom Guru Nanak meets, get to meet Vaheguru) Nanak and Satguru end with an aunkad. Satguru and Nanak are thus inseparable. “Satguru” is visheshan of naav “Nanak”. In any case, who are destined to wander in this terrible ocean of world, will never accept Guru Nanak Sahib as their Satguru. Only the fortunate ones can accept Guru Nanak Sahib as their Satguru. What can we say about the ones who have fallen from this pious status of Sikhi? Vaheguru ne aap bhulaaye ne uh. I appeal my lost veers and bhains who have been misled by a misled person to believe that Guru Nanak is not Satguru, to shed their false beliefs and accept this reality. That person whom you are following was thrown out of panth. First he stayed defiant but later he retracted and presented himself before Guru Panth and accepted his mistakes. When he has given up his beliefs, what reason do you guys, his chelay, have in sticking to these false notions like Satguru is some mysterious thing and not Guru Nanak Sahib. O ignorant ones (his chelay), don’t you know that Siri Guru Nanak Dev jee much more than his human body that he gave up about 500 years ago. He was always light form and will stay that. Don’t waste your precious human form. Daas, Kulbir Singh Here is another one on this subject: Author: Kulbir Singh Date: 12-05-03 17:41 Gurdaspuria jee, I think you are trying to prove that Satguru is some power other than Siri Guru Nanak Dev jee. This is the philosophy of that person who was excommunicated out of panth but later retracted and got peshed at Siri Akal Takhat Sahib. It is one of the fundamental Sikhi principle that Siri Guru Nanak Dev jee is our Satguru and before coming to this world in human form, he existed in jyot form and has been merged in Vaheguru. In essence, Siri Guru Nanak Dev jee is the Guru form of Vaheguru himself. Vaheguru himself takes the form of worshipper, what is being worshipped and Naam that is used to worship him. JYOT ROOP HAR AAP, GURU NANAK KAHAAIYO|| (The jyot-roop Vaheguru himself took form of Guru Nanak). Here “Jyot roop Har” is Karta kaarak noun of Kiriya vaachi shabad – kaahaiyo. “Guru Nanak” in this pankiti appears as Karam Kaarak. Some may argue that it is Sampradaan Kaarak but I think it is Karam Kaarak. Either way, the meanings don't change much as there is a very fine line between "Karam Kaarak" and "Sampradaan Kaarak". >>>>>> 1) sabh thae vaddaa sathigur(u), naanak(u), jin kal raakhee maeree ||--750 naanak(u)-karta karak Guru Arjan Dev jee Nanak(Guru Arjan Dev jee) describes greatest of all is SateGuru, who saved my Honor. >>>>>>>>>> I am not sure how you arrived at these meanings. In this pankiti you cannot separate “Nanak” and “Satguru” as they both appear in “Karta Kaarak” form of noun. Jin is the pronoun used for “Satgur Nanak” and appears in karta kaarak form as well. “kal” is an istree-ling naav used in the form of “karam kaarak. “meri” is a pronoun used in form of “Sampradaan Kaarak”. “Satgur Nanak” is the karta kaarak of kiriya-vaachi shabad – “raakhi”. You say that “Nanak (Guru Arjun Dev jee) describes”. Where did you get this verb “describe” from? It is not mentioned in the shabad. The meanings are very straight-forward that “Satgur Nanak is the greatest of all who has kept my honour”. Why you want to insert in here “Guru Arjun Sahib describes” and unnecessarily complicate things? The master of Gurbani viyaakaran, Professor Sahib Singh too has interpreted this as I have written above i.e. Satgur Nanak is the greatest of all. >>>>>>>>>> 2) sathigur(i) naanak(i) bhagath(i) karee eik man(i) than(u) man(u) dhhan(u) gobi(n)dh dheeao ||….1405 sathigur(i) – used in prepositional form, meaning through Sateguru naanak(i) - karta karak Bhatt Bal jee says: Through Sateguru Nanak did Bhagti, single-mindedly; He surrenders His body, mind and wealth to the Lord of the Universe. This is a fundamental Gurmat principle that bhagati is to be done through Sateguru. And the Bhagti is of the Sateguru. It is not Gurmat principle that sateguru does bhagti. Please look at the following tuks: >>>>>>>>>>> Veer Gurdaspuria, your meanings above are totally against Gurmat Viyaakaran. In order to get the meanings of “Through Satguru Nanak” you will have to have this shabad in “karan kaarak” case. The reality is that in this pankiti too “Satguru Nanak” appears in karta kaarak case. The sihaari in the end of these words cannot mean “through” but means “Ne”. The correct meanings are as follows: “Satguru Nanak jee did bhagtee with one mind i.e. full concentration. He gave his body, mind and everything to Gobind”. Please refer to any translator and you will find the meanings that I have done (By Guru kripa). The next pankitis make my translation even more solid: ANGAD ANANT MOORAT NIJ DHAARI, AGAM GIYAAN RASS RASSIYO HEEYO|| (Guru Angad Dev jee has enshrined unreachable Vaheguru inside himself. His mann is full of nectarous rass of Naam) Please note that here too “Angad” has a sihaari in the end but the meanings here too are in “karta kaarak” and not in “karan kaarak”. GUR AMARDAAS KARTAAR KIYO VASS, VAHO VAHO KAR DHIYAAIYO|| (Guru Amardaas jee has brought Vaheguru in his control by constant meditation of Vaheguru Vaheguru) Again Gur and Amardaas end with sihaaris and do not mean “through” or karan kaarak as you think sihaari always does. Here too the meanings should be done in karta kaarak. SIRI GURU RAAMDAAS JAIYO JAI JAG MEH, TAIN HAR PARAM PAD PAAIYO|| (O Siri Guru Ramdaas jeeo, you glory resounds in the universe. You have attained the top position of Vaheguru). Here “Siri Guru Raamdass” appear in “Sambodhan Kaarak. “Jag” appears as “Adhikaran Kaarak. “Har” appears as “sanbandh Kaaarak”. “Param Pad” appears as “Karam Kaarak”. Hopefully these translations will satisfy you that “Satguru” and “Nanak” in these pankitis are inseparable. >>>>>>>>> 3) jinhaa naanak(u) sathigur(u) bhaettiaa thinhaa miliaa har soee ||2||---451 naanak(u)- karta karak – Guru Amar Daas jee Nanak(Guru Amar Daas jee) describes: Those who meet the Sateguru, the Lord Self meets them. ||2|| >>>>>>>>>>>> In my humble opinion, both “Nanak Satgur” here appear in “Karta Kaarak” case and not only “nanak” in karta kaarak as you suggest. Then could you please let us know, what kaarak is “Satguru” then? They both have an aunkad in the end and are inseparable. “Jin” appears as “Sampradaan Kaarak”. Har soyee appear in “Karam Kaarak” case. I humbly suggest that you read more about Kaaraks. Following are the eight kaaraks used in Gurbani: 1) Karta Kaarak 2) Karam Kaarak 3) Karan Kaarak 4) Sampradaan Karak 5) Apaadaan Kaarak 6) Adhikaran Kaarak 7) Sambodhan Kaarak 8) Sambandh Kaarak. Every noun and pronoun that appears in Gurbani appear in one of these eight kaaraks. Depending on what kind of lag-maatars the word has, we can determine which kaarak it is in. Please refer to Professor Sahib Singh jee’s Gurbani Viyaakaran for more details. You can also refer to Giani Harbans Singh jee’s Naveen Gurbani Viyaakaran. Please don’t give any more pankitiyaan to prove your point. First refute what I have written and then start something new. There is no point in debating something if we are not going to complete what we start. Refute what I have written above and then move on to the next pankitiyaan. Daas, Kulbir Singhd · 07 Jun 2004
it shold go after nanak, from what i know [%sig%]