Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Khasam

Khasam

. · 30 Apr 2004

does khasam mean like husband lord or does it mean something more like master?

Re: Khasam

Kulbir Singh · 30 Apr 2004

Both. In some places Khasam is referred to husband and at other places in Gurbani Khasam means master. The most unique meaning of the word "Khasam" that I have witnessed is in Bhai Nandlal jee's baani. Bhai Sahib jee while praising Siri Guru Gobind Singh jee writes: KHASAM RA JAAN KAAH - GURU GOBIND SINGH SHAHE SHAHINSHAH - GURU GOBIND SINGH I used to translate the first pankiti as "Guru Gobind Singh jee is the master of my jaan i.e. soul". A long time ago, while studying Farsi, I came across this word and realised that the word "Khasam" here means enemy. My Farsi ustaad (teacher) told me that the meaning of this whole pankiti is "Guru Gobind Singh pulls out the soul of evil people or enemies". Daas, Kulbir Singh

Re: Khasam

singhsation · 30 Apr 2004

it can mean both but 'master' is probably the better definition. In Punjabi culture/language, khasam can also denote husband but it still carries the overtone of master, placing the woman in a secondary and inferior position. In the marriage relationship, the term still carries a flavor of the master and the owned - it's not the best term to use when referring to your husband. For example, a spiteful mother-in-law might say to her daughter-in-law, "Just wait until your khasam comes home". On the other hand, using khasam in describing the relationship with God is another matter - the same connotations exist but the meaning of khasam has an entirely different flavor when applied to the spiritual relationship with Waheguru. daas

Re: Khasam

. · 01 May 2004

hmm makes sense, thank you jee veerji, where did you take farsi lessons