Gurdwara Tapoban SahibBrampton

ਪ੍ਰਥਮਰਹਿਤਯਹਿਜਾਨਖੰਡੇਕੀਪਾਹੁਲਛਕੇ॥ ਸੋਈਸਿੰਘਪ੍ਰਧਾਨਅਵਰਨਪਾਹੁਲਜੋਲਏ॥

Forum

Translations Please

Translations Please

Need help · 27 Apr 2004

wjkk wjkf I need translations to this uth gaee sabha malesh kee , kar koora paasaar, ranka baajey fathe ka ek rang avtaar it comes in a shabad...and im interested to know what this bani means. kulbir singh please help!!!!!

Re: Translations Please

Kulbir Singh · 28 Apr 2004

Dear "need help" jeeo, I don't think this is baani. This seems to be taken from Sau Sakhi or Janam Sakhi, or Karni Nama or some other old book. I am not sure if this is from Dasam Granth. I will have to check Nihklank Avtaar katha from there to confirm. Anyway, the meanings are as follows: Uth gayee Sabha Malesh kee, Kar kooRa Pasaar|| Danka Baajay fateh kaa, Ik Rang avtaar|| Sabha means congregation or a general meeting. Malesh means dirty but here it is being referred to Mughal rule. KooRa pasaar means immoral or untruthful manisfestation. Danka baajay fateh ka, means resounding of truth. This is a prognostication or perhaps a mystical forecast of the future, and it says that when Khalsa wins, Malesh raaj will be destroyed and all over the world, resounding of Khalsa Panth will take place. Daas, Kulbir Singh

Re: Translations Please

need help · 28 Apr 2004

thanks nice translations